English-French translations for out loud

• à haute voix
  J'ai honte d'avoir à le dire à haute voix, mais il n'est que de 55 %. I am ashamed even to say it out loud, but it is only 55%.
  Il ne suffit pas d'être intimement convaincu que la violence n'est pas une solution, encore faut-il le déclarer à haute voix, fort de sa réputation politique. It is not enough to be deeply convinced that violence is not a solution; he has to say it out loud, bolstered by his political reputation.
  Ce que la commissaire indique lorsqu'elle pense à haute voix en disant qu'elle envisage d'augmenter les quotas, peut être compris comme une nécessité de les supprimer. What the Commissioner said when she was thinking out loud of considering actually raising the quota could be taken to mean it needs removing.
• à voix haute
  Ce sont des questions que je me pose à voix haute. I am just wondering that out loud.
  Nous devons nous exprimer aujourd'hui à voix haute et claire sur la situation au Cambodge, afin de ne pas avoir à le faire à l'avenir. We must speak out loud and clear on the situation in Cambodia now, so that we do not have to do so in the future.
  Nous voulons et nous devons dire à voix haute ce qui préoccupe, alarme ou enthousiasme les acteurs de la vie quotidienne, les récepteurs des grandes décisions politiques et économiques. We want and we ought to state out loud what concerns, alarms or gives false hope to those carrying on their daily lives, those on the receiving end of the great political and economic decisions.

Definition of out loud

• Using the voice; not silently; aloud

Examples

• The teacher asked her students to take turns reading the story out loud to the rest of the class

Related words

• shout out loud
• laugh out loud
• laughing out loud
• read out loud
• loud mouth
• loudmouth
• loudmouthed